龙争虎斗 (lóng zhēng hǔ dòu) — (expressão idiomática) uma luta feroz entre dois oponentes equivalentes; um verdadeiro confronto

Definição

Expressão idiomática para um confronto feroz e equilibrado entre dois rivais fortes, usado figurativamente (negócios, esportes, política). Literalmente 'dragão e tigre lutando' — a imagem de dois predadores de topo em combate implica poder comparável, não um desequilíbrio.

expressão idiomática
uma luta feroz entre dois oponentes equivalentesum verdadeiro confronto

Exemplos

  • 龙争虎斗，。
    Zhè chǎng bǐ sài zhēn shì lóng zhēng hǔ dòu, shuāng fāng shí lì dōu hěn qiáng.
    Essa partida foi uma verdadeira luta de dragão e tigre — ambos os lados eram muito fortes.
  • 龙争虎斗，。
    Liǎng jiā gōng sī lóng zhēng hǔ dòu, dōu xiǎng ná xià zhè ge xiàng mù.
    As duas empresas estão travando uma luta feroz, ambas querendo ganhar este projeto.
  • 龙争虎斗，。
    Jué sài zhōng liǎng duì lóng zhēng hǔ dòu, guān zhòng kàn dé fēi cháng guò yǐn.
    Na final, as duas equipes lutaram ferozmente, e o público aproveitou muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

龙争dragão luta
龙lóngdragão争zhēnglutar
主谓Sujeito + predicado
虎斗tigre briga
虎hǔtigre斗dòubrigar
主谓Sujeito + predicado

龙争 e 虎斗 colocam dragão e tigre em luta paralela, expressando um confronto acirrado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.