龙卷风 (lóng juǎn fēng) — tornado

Definição

substantivo
tornado
Classificador · 场

Exemplos

  • 龙卷风。
    Zuó tiān de lóng juǎn fēng bǎ xǔ duō fáng zi dōu chuī dǎo le.
    O tornado de ontem derrubou muitas casas.
  • 龙卷风。
    Qì xiàng tái shuō xià wǔ kě néng huì yǒu lóng juǎn fēng.
    A estação meteorológica disse que pode haver um tornado à tarde.
  • 龙卷风，。
    lóng juǎn fēng Hé tái fēng bù yí yàng, tā fàn wéi xiǎo dàn fēng lì gèng qiáng.
    Tornados são diferentes de tufões; eles têm um alcance pequeno, mas ventos mais fortes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

龙卷espiral de dragão
龙lóngdragão卷juànespiral
主谓Sujeito + predicado
风fēngvento

龙卷 'espiral de dragão' + 风 'vento': um vento que gira como um dragão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jiépessoa ajoelhada
Parte de som声符shēngfú
𢍏
𢍏𢍏卷juàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Abrir 卷 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →
Aparece em
Clima

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.