龙珠 (lóng zhū) — (nome próprio) Dragon Ball, a franquia de mangá/anime; (substantivo, raro) a planta <i>Tubocapsicum anomalum</i> (tomate-do-diabo)

Definição

No uso moderno, 龙珠 quase sempre se refere ao mangá/anime japonês Dragon Ball. O sentido literal — as pérolas na lenda do dragão chinês ou o nome de uma planta rara — é obscuro e raramente encontrado.

substantivo
(nome próprio) Dragon Balla franquia de mangá/anime(substantivo, raro) a planta <i>Tubocapsicum anomalum</i> (tomate-do-diabo)

Exemplos

  • 《龙珠》？
    Nǐ xiǎo shí hou kàn guò 《lóng zhū》 ma?
    Você assistiu a Dragon Ball quando era pequeno?
  • 《龙珠》。
    Wǒ dì di fēi cháng xǐ huan 《lóng zhū》 lǐ de sūn wù kōng.
    Meu irmão mais novo gosta muito do Goku de Dragon Ball.
  • 《龙珠》。
    《lóng zhū》 Shì yí bù jīng diǎn de rì běn dòng huà.
    Dragon Ball é um anime japonês clássico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

龙lóngdragão
珠zhūpérola/bola

龙 (dragão) + 珠 (pérola/bola) resulta na pérola do dragão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 龍; 龙 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 龍 representava originalmente uma criatura sagrada com boca grande e corpo semelhante ao de uma cobra; o 龙 simplificado é a forma usada aqui.

Abrir 龙 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 𤣩, uma forma de 玉, liga o caractere ao jade, enquanto o lado direito 朱 dá o som da palavra.

Abrir 珠 →
Aparece em
Mitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.