一下下 (yī xià xià) — (classificador coloquial) um tempinho; só um momento (enfático)

Definição

一下下 (yīxiàxià) é a reduplicação fofa e infantil de 一下, usada para um momento muito breve ou uma quantidade pequena. É mais enfático e suave do que 一下 — comum na fala casual, especialmente com crianças.

numeral
(classificador coloquial) um tempinhosó um momento (enfático)

Exemplos

  • 一下下，。
    Nǐ děng wǒ yī xià xià, wǒ mǎ shàng lái.
    Espere por mim só um momentinho, já vou.
  • 一下下。
    Zhè bǎ yǐ zi yáo yī xià xià jiù wěn le.
    Esta cadeira vai ficar firme depois de um pequeno balanço.
  • 一下下。
    Zán men xiū xi yī xià xià zài jì xù ba.
    Vamos fazer uma pausa bem curta e depois continuar.

Origem

Palavra reduplicada
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

一yīum
下下
下xiàmomento下xiàmomento
重叠Reduplicação

“一” marca um e “下” marca um momento; o “下” extra torna a expressão mais enfática e delicada.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Frequência e DuraçãoClassificadores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.