一个劲 (yī gè jìn) — continuamente; persistentemente; sem parar

Definição

一个劲 (yī gè jìn) significa fazer algo 'sem parar' — enfatiza persistência ininterrupta. Geralmente seguido por 地 + verbo, frequentemente em contextos de insistência, reclamação ou comportamento repetitivo.

advérbio
continuamentepersistentementesem parar

Exemplos

  • 一个劲，。
    Tā yī gè jìn de yáo tóu, biǎo shì bù tóng yì.
    Ele balançou a cabeça continuamente, indicando discordância.
  • 一个劲，。
    Zhè ge hái zi yī gè jìn de kū, shuí yě hǒng bù hǎo.
    Esta criança continuou chorando sem parar; ninguém conseguia consolá-la.
  • 一个劲，。
    Nǐ bié yī gè jìn de cuī wǒ, wǒ yǐ jīng zài zuò le.
    Não fique me apressando; já estou fazendo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一个um
一yīum个gèunidade
偏正Modificador + núcleo
劲jìnforça

一个 indica uma unidade única e 劲 é força ou energia, sugerindo fazer algo com uma força constante.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 個; 个 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
固
固gù個ge
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caso de 个, a forma 個 une 亻 (pessoa) com 固 como parte fonética.

Abrir 个 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勁; 劲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勁 associa 力 (força) com 巠, que dá o som; a versão simplificada 劲 é uma abreviação e suas partes não são as originais.

Abrir 劲 →
Aparece em
Frequência e Duração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.