一刹那 (yí chà nà) — um momento; um tempo muito curto

Definição

Expressão literária para 'um momento, um instante' — mais enfática e escrita do que o cotidiano 一下 ou 会儿. Frequentemente usada em expressões fixas como 一刹那之间.

substantivo
um momentoum tempo muito curto

Exemplos

  • 一刹那，。
    yí chà nà, Tā míng bai le zhēn xiàng.
    Num instante, ele entendeu a verdade.
  • 一刹那，。
    yí chà nà Zhī jiān, yí qiè dōu biàn le.
    Num instante, tudo mudou.
  • 一刹那。
    Nà zhǐ shì yí chà nà de shì.
    Isso foi apenas questão de um momento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
刹那instante
刹chà那nà

一 e 刹那 juntos transmitem a ideia de um instante, ou seja, um tempo muito curto.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 剎; 刹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 剎 une 殺 para indicar o som com 刂 (escrito completamente como 刀, uma faca) para transmitir o significado; a versão simplificada 刹 é uma abreviação posterior.

Abrir 刹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
邑邑yìcidade
Parte de som声符shēngfú
冄
冉rǎn那nà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte direita 邑 indica uma cidade, e a parte esquerda 冄 (escrita como 冉) determina o som. O caractere originalmente nomeava um estado e depois passou a significar ‘aquele’.

Abrir 那 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.