一动 (yī dòng) — (substantivo) um único movimento, um solavanco, um tranco; (no padrão 一动就...) assim que se move, ao menor movimento; (advérbio coloquial) facilmente, prontamente, a todo momento

Definição

Usado principalmente no padrão 一动就… ('ao menor movimento, então…') significando que algo desencadeia facilmente. Como substantivo significa um único movimento; como locução adverbial significa prontamente ou a toda hora.

substantivo
um único movimentoum solavancoum tranco(no padrão 一动就...) assim que se moveao menor movimento(advérbio coloquial) facilmenteprontamentea todo momento

Exemplos

  • ，一动。
    Tā zuò zài nà lǐ, yī dòng yě bú dòng.
    Ele ficou sentado lá sem fazer um único movimento.
  • ，一动。
    Zhè ge xiāng zi tài zhòng le, yī dòng jiù xiǎng.
    Esta caixa é tão pesada que faz barulho ao menor movimento.
  • 一动，。
    Tā yī dòng jiù kū, dà jiā dōu bù gǎn shuō tā.
    Ela chora por qualquer coisa, então ninguém ousa dizer nada para ela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
动dòngmover

一 'um' e 动 'mover' se combinam para significar um único movimento.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.