一呼百应 (yì hū bǎi yìng) — (expressão idiomática) mobilizar amplo apoio ao primeiro chamado; comandar uma resposta entusiástica de muitos

Definição

Exemplos

• 这位领导影响力很大，真可以说是一呼百应。
  Zhè wèi lǐng dǎo yǐng xiǎng lì hěn dà, zhēn kě yǐ shuō shì yì hū bǎi yìng.
  Este líder tem grande influência — ele realmente comanda uma resposta generalizada com um único chamado.
• 新政策一出台，民众反应热烈，真是一呼百应。
  Xīn zhèng cè yì chū tái, mín zhòng fǎn yìng rè liè, zhēn shì yì hū bǎi yìng.
  Assim que a nova política foi lançada, o público respondeu com entusiasmo — um verdadeiro caso de centenas respondendo a um chamado.
• 他在公司里是一呼百应的人物。
  Tā zài gōng sī lǐ shì yì hū bǎi yìng de rén wù.
  Ele é uma figura na empresa que faz com que todos respondam instantaneamente ao seu chamado.