一块 (yī kuài) — (frase classificadora) um pedaço, um fragmento (para objetos planos ou em bloco); (coloquial) um yuan (dólar); (figurado, precedido por 这/那) aspecto, área, dimensão

Definição

块 aqui funciona como um classificador para coisas planas/em bloco (一块蛋糕) e, na fala, como um substantivo independente que significa 'um yuan' (三块钱). Depois de 这/那, muda para significar 'aspecto' ou 'área' (情感这一块 = 'o lado emocional disso').

substantivo
(frase classificadora) um pedaçoum fragmento (para objetos planos ou em bloco)(coloquial) um yuan (dólar)(figurado, precedido por 这/那) aspectoáreadimensão
Classificador · 块

Exemplos

  • 一块。
    Tā chī le yī kuài dàn gāo.
    Ele comeu um pedaço de bolo.
  • ，，。
    Zhè ge píng guǒ sān kuài qián yì jīn, wǒ mǎi le wǔ jīn, yí gòng shí wǔ kuài qián.
    Estas maçãs custam três yuans por jin; comprei cinco jin, quinze yuans no total.
  • 一块。
    Qíng gǎn zhè yī kuài wǒ men yǐ hòu zài shuō.
    Falaremos sobre o aspecto emocional mais tarde.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra; poeira
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ塊kuài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →
Aparece em
ClassificadoresDinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.