一块块 (yī kuài kuài) — (reduplicação de classificador) peça por peça;…

Definição

Reduplicação do classificador 块, significando 'pedaço por pedaço / cada pedaço' — frequentemente usado como advérbio (∼地) para descrever uma ação ou estado repetido e distribuído por muitos pedaços individuais.

numeral

(reduplicação de classificador) peça por peçacada peçaem pedaços

Exemplos

一块块。
Dì shàng yǒu yī kuài kuài shí tou.
Há pedaços de pedra no chão.
一块块。
Tā bǎ dàn gāo qiē chéng yī kuài kuài de.
Ele cortou o bolo em pedaços.
一块块。
Tā yī kuài kuài dì chī qiǎo kè lì.
Ele come chocolate pedaço por pedaço.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 塊; 块 é a sua escrita simplificada.

土鬼塊

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra; poeira

Parte de som声符shēngfú

鬼

鬼guǐ塊kuài

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 塊 associa 土 (terra; poeira) com 鬼 como parte que indica o som, para representar um torrão de terra. O simplificado 块 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 块 →