一声不吭 (yī shēng bù kēng) — não dizer uma única palavra; permanecer completamente em silêncio
Definition
Descreve uma pessoa que fica completamente em silêncio — geralmente implicando teimosia, desagrado ou retraimento. Quase sinônimo de 一言不发; ambas são frases fixas que significam 'nem uma palavra', enquanto 鸦雀无声 descreve um ambiente sem nenhum som.
phrase
não dizer uma única palavrapermanecer completamente em silêncio
Examples
- 一声不吭，。Tā yī shēng bù kēng dì zuò zài jiǎo luò, shuí yě bù lǐ.Ele sentou-se em silêncio no canto, ignorando todos.
- ，一声不吭，。Wǒ wèn le tā hǎo jǐ cì, tā yī shēng bù kēng, ràng wǒ hěn dān xīn.Perguntei a ele várias vezes, mas ele não disse uma palavra, o que me deixou preocupado.
- 一声不吭，。Zhěng gè wǎn shàng tā yī shēng bù kēng, qì fen hěn gān gà.Ele não disse uma palavra a noite toda, e o clima ficou muito estranho.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.