一声不吭 (yī shēng bù kēng) — não dizer uma única palavra; permanecer completamente em silêncio

Definição

Descreve uma pessoa que fica completamente em silêncio — geralmente implicando teimosia, desagrado ou retraimento. Quase sinônimo de 一言不发; ambas são frases fixas que significam 'nem uma palavra', enquanto 鸦雀无声 descreve um ambiente sem nenhum som.

expressão
não dizer uma única palavrapermanecer completamente em silêncio

Exemplos

  • 一声不吭，。
    Tā yī shēng bù kēng dì zuò zài jiǎo luò, shuí yě bù lǐ.
    Ele sentou-se em silêncio no canto, ignorando todos.
  • ，一声不吭，。
    Wǒ wèn le tā hǎo jǐ cì, tā yī shēng bù kēng, ràng wǒ hěn dān xīn.
    Perguntei a ele várias vezes, mas ele não disse uma palavra, o que me deixou preocupado.
  • 一声不吭，。
    Zhěng gè wǎn shàng tā yī shēng bù kēng, qì fen hěn gān gà.
    Ele não disse uma palavra a noite toda, e o clima ficou muito estranho.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
亢
亢kàng吭háng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吭 é formado por 口, classificado como boca, e 亢, que determina o som.

Abrir 吭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.