一如既往 (yī rú jì wǎng) — como sempre, como antes; consistentemente

Definição

Uma frase formal escrita que significa 'como sempre, consistentemente' — enfatiza que algo continua acontecendo da mesma forma. Semelhante a 向来/历来, mas 一致 foca em pessoas/uniformidade, não em hábito ao longo do tempo.

expressão
como semprecomo antesconsistentemente

Exemplos

  • 一如既往。
    Tā de tài dù yī rú jì wǎng.
    A atitude dela é como sempre.
  • 一如既往。
    Tā yī rú jì wǎng dì rèn zhēn gōng zuò.
    Ele trabalha duro como sempre.
  • 一如既往。
    Zhè ge chéng shì yī rú jì wǎng dì rè nao.
    Esta cidade está tão animada como sempre.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ如rú
Mesmo som hoje

如 é formado por 口 (boca) para indicar seu significado e 女 (mulher) para fornecer o som.

Abrir 如 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 皀皀jítigela de arroz
  • 旡旡jìfigura ajoelhada

既 combina 皀, uma tigela de arroz, com 旡, uma figura ajoelhada: uma pessoa ajoelhada diante da tigela, tendo terminado de comer.

Abrir 既 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Mesmo som hoje

A forma que virou 往 combinava 止, um pé, com 王 para o som; uma parte de passo foi adicionada depois, e o lado direito mudou.

Abrir 往 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.