一心一意 (yī xīn yī yì) — focado, de todo coração | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para fazer algo com total foco e devoção, geralmente modificando um verbo. Comparado a 全心全意, um pouco mais curto e coloquial; 聚精会神 enfatiza concentração no momento, não devoção de longo prazo.

expressão

focadode todo coração

Exemplos

一心一意。
Tā yī xīn yī yì dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
Ela persegue seus sonhos com determinação.
一心一意。
Zuò yán jiū xū yào yī xīn yī yì.
Fazer pesquisa requer dedicação exclusiva.
一心一意，。
Tā yī xīn yī yì dì liàn xí shū fǎ, zhōng yú yǒu le jìn bù.
Ele praticou caligrafia com dedicação e finalmente melhorou.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

一心um coração

一yīum心xīncoração

偏正Modificador + núcleo

一意uma mente

一yīum意yìmente

偏正Modificador + núcleo

Com 一 e 心, e mais 一 e 意, o coração e os pensamentos seguem na mesma direção.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Expressões Idiomáticas e Frases Feitas Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.