一星半点 (yī xīng bàn diǎn) — um pouquinho, uma quantidade muito pequena (coloquial, frequentemente em contextos negativos)

Definição

Expressão idiomática que significa 'um pouquinho, uma pitada', quase sempre usada em frases negativas (没有/毫不…) para enfatizar que algo está completamente ausente ou negligenciável.

expressão idiomática
um pouquinhouma quantidade muito pequena (coloquial, frequentemente em contextos negativos)

Exemplos

  • 一星半点。
    Zhè jiàn shì wǒ háo yī xīng bàn diǎn huái yí dōu méi yǒu.
    Não tenho a menor dúvida sobre este assunto.
  • 一星半点。
    Tā lián yī xīng bàn diǎn xī wàng yě bú yuàn yì fàng qì.
    Ele não quer abrir mão nem de um pouquinho de esperança.
  • 一星半点。
    Fáng jiān lǐ méi yǒu yī xīng bàn diǎn huī chén.
    Não há uma partícula de poeira no quarto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

一星uma estrela
一yīum星xīngestrela
偏正Modificador + núcleo
半点metade de um ponto
半bànmetade点diǎnponto
偏正Modificador + núcleo

一星 (‘uma estrela’) e 半点 (‘metade de um ponto’) se combinam para indicar uma quantidade muito pequena.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O desenho combina 八 (para dividir) com 牛 (vaca), mostrando uma vaca cortada em duas metades.

Abrir 半 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 點; 点 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
黑黑hēipreto
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 點 associa 黑 (preto) com 占 para formar o som; o 点 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 点 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.