一条心 (yī tiáo xīn) — estar de acordo; compartilhar um propósito comum; unidos no pensamento

Definição

Uma expressão fixa que significa que todos compartilham o mesmo propósito e trabalham juntos. Usada para grupos (família, equipe, país) agindo em unidade, não para duas pessoas concordando.

substantivo
estar de acordocompartilhar um propósito comumunidos no pensamento

Exemplos

  • 一条心，。
    Quán jiā rén yī tiáo xīn, yì qǐ dù guò le nán guān.
    Toda a família estava unida e superou os momentos difíceis juntos.
  • 一条心，。
    Zhǐ yào dà jiā yī tiáo xīn, jiù méi yǒu zuò bù chéng de shì.
    Contanto que todos estejam unidos, não há nada que não possa ser realizado.
  • 一条心，。
    Zhè ge tuán duì shàng xià yī tiáo xīn, zuì zhōng yíng dé le bǐ sài.
    Toda a equipe estava unida de cima a baixo e finalmente venceu a competição.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 條; 条 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 條 combina 木, um pequeno galho ou pedaço de madeira, com 攸, que representa uma pessoa sendo advertida por alguém segurando um bastão, como parte que dá o som; 条 é uma versão encurtada posterior.

Abrir 条 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.