一步登天 (yī bù dēng tiān) — ter uma ascensão meteórica; alcançar o sucesso da noite para o dia (muitas vezes implicando que é irrealista ou muito rápido)

Definição

Um chengyu que significa 'saltar para o topo em um passo' — usado para descrever alguém que espera um salto irrealista e da noite para o dia para o sucesso. Frequentemente carrega um tom crítico (ex.: '总想一步登天' = 'sempre sonhando em ficar rico rápido').

expressão idiomática
ter uma ascensão meteóricaalcançar o sucesso da noite para o dia (muitas vezes implicando que é irrealista ou muito rápido)

Exemplos

  • ，一步登天。
    Tā bù xiǎng nǔ lì gōng zuò, zǒng xiǎng yī bù dēng tiān.
    Ele não quer trabalhar duro; ele sempre quer alcançar o sucesso da noite para o dia.
  • ，一步登天。
    Xué xí méi yǒu jié jìng, bù kě néng yī bù dēng tiān.
    Não há atalhos no aprendizado; você não pode alcançar o sucesso da noite para o dia.
  • 一步登天，。
    Tā de chéng gōng bú shì yī bù dēng tiān, ér shì duō nián nǔ lì de jié guǒ.
    O sucesso dele não foi uma ascensão meteórica; foi o resultado de muitos anos de trabalho duro.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 癶癶bōpés esquerdo e direito
  • 豆豆dòupictograma de objeto elevado; degrau

登 associa 癶, que representa os pés esquerdo e direito, com 豆, um objeto elevado ou degrau; sua forma antiga também mostrava duas mãos na base, que foram removidas depois.

Abrir 登 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.