一番 (yī fān) — (classificador) uma rodada de; um período de; um(a) completo(a) (esforço/processo)

Definição

Um quantificador para uma rodada / vez de uma ação ou esforço (一番研究, 一番考虑). Usado para enfatizar a completude ou intensidade da atividade, não sua duração.

classificador
uma rodada deum período deum(a) completo(a) (esforço/processo)

Exemplos

  • 一番。
    Tā jué dìng nǔ lì yī fān.
    Ele decidiu se esforçar bastante.
  • 一番。
    Wǒ xū yào hǎo hǎo yán jiū yī fān.
    Preciso fazer um estudo aprofundado.
  • 一番，。
    Jīng guò yī fān kǎo lǜ, tā tóng yì le.
    Depois de alguma consideração, ele concordou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīum
番fānrodada

一 significa um, 番 significa uma rodada ou etapa; juntos significam uma única rodada.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
田田tián
Parte de som声符shēngfú
釆
釆biàn番fān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

番 é formado por 釆 e 田: 釆 fornece o som, e 田 é a parte que indica o significado, embora o sentido original não seja claro.

Abrir 番 →
Aparece em
Classificadores5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.