一着不慎 (yī zhe bú shèn) — (expressão fixa) um passo em falso estraga o jogo todo; um único erro leva ao fracasso total

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) do mundo dos jogos de tabuleiro: 'um movimento descuidado e todo o jogo está perdido.' Use para um único deslize pequeno que causa falha total, não para erros gerais.

expressão idiomática
(expressão fixa) um passo em falso estraga o jogo todoum único erro leva ao fracasso total

Exemplos

  • ，一着不慎。
    Zài tóu zī jué cè shàng, yī zhe bú shèn jiù kě néng dǎo zhì quán bù kuī sǔn.
    Em decisões de investimento, um movimento descuidado pode levar à perda total.
  • ，一着不慎，。
    Zuò xiàng mù jì huà bì xū kǎo lǜ zhōu quán, fǒu zé yī zhe bú shèn, mǎn pán jiē shū.
    Ao planejar um projeto, você deve pensar completamente, caso contrário, um movimento errado e você perde o jogo todo.
  • ，一着不慎，。
    Tā xià qí shí guò yú zì xìn, jié guǒ yī zhe bú shèn, shū diào le zhěng chǎng bǐ sài.
    Ele estava confiante demais na partida de xadrez, e um movimento descuidado lhe custou a partida inteira.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 慎, a parte esquerda 心 refere-se à mente ou sentimento, enquanto a parte direita 真 fornece o som.

Abrir 慎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.