一窍不通 (yī qiào bù tōng) — ser completamente ignorante (sobre um assunto); não saber absolutamente nada; não ter a menor ideia

Definição

Um chengyu usado para dizer que alguém não entende NADA de um assunto — todos os 'buracos' (窍) estão bloqueados. Geralmente dito sobre si mesmo ou outros com humor leve e autodepreciativo; mais forte que 什么都不知道.

expressão idiomática
ser completamente ignorante (sobre um assunto)não saber absolutamente nadanão ter a menor ideia

Exemplos

  • 一窍不通。
    Wǒ duì diàn nǎo biān chéng yī qiào bù tōng.
    Sou completamente ignorante em programação de computadores.
  • ，一窍不通。
    Tā suī rán zài gōng sī gōng zuò duō nián, dàn duì cái wù yī qiào bù tōng.
    Embora ele trabalhe na empresa há muitos anos, ele não sabe nada sobre finanças.
  • ，一窍不通。
    Bié wèn tā yuè lǐ wèn tí, tā yī qiào bù tōng.
    Não faça perguntas de teoria musical para ele — ele é totalmente leigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一窍uma abertura
一yīum窍qiàoabertura
偏正Modificador + núcleo
不通não aberta
不bùnão通tōngaberto
偏正Modificador + núcleo

'一窍' significa uma abertura e '不通' quer dizer que não está aberta; como nenhuma abertura está livre, o sentido é ignorância total.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 竅; 窍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna
Parte de som声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 竅 combina 穴, que significa caverna, com 敫 para o som; a forma simplificada 窍 é uma abreviação.

Abrir 窍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.