一窍不通 (yī qiào bù tōng) — ser completamente ignorante (sobre um assunto); não saber absolutamente nada; não ter a menor ideia
Definição
Um chengyu usado para dizer que alguém não entende NADA de um assunto — todos os 'buracos' (窍) estão bloqueados. Geralmente dito sobre si mesmo ou outros com humor leve e autodepreciativo; mais forte que 什么都不知道.
expressão idiomática
ser completamente ignorante (sobre um assunto)não saber absolutamente nadanão ter a menor ideia
Exemplos
- 一窍不通。Wǒ duì diàn nǎo biān chéng yī qiào bù tōng.Sou completamente ignorante em programação de computadores.
- ，一窍不通。Tā suī rán zài gōng sī gōng zuò duō nián, dàn duì cái wù yī qiào bù tōng.Embora ele trabalhe na empresa há muitos anos, ele não sabe nada sobre finanças.
- ，一窍不通。Bié wèn tā yuè lǐ wèn tí, tā yī qiào bù tōng.Não faça perguntas de teoria musical para ele — ele é totalmente leigo.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.