一笑置之 (yī xiào zhì zhī) — rir e ignorar; descartar com uma risada (como uma atitude deliberada de não levar algo a sério)

Definição

Expressão idiomática que significa descartar ou ignorar algo com um sorriso, deliberadamente não levando a sério. Frequentemente usado para ignorar críticas, boatos ou insultos.

expressão idiomática
rir e ignorardescartar com uma risada (como uma atitude deliberada de não levar algo a sério)

Exemplos

  • ，一笑置之，。
    Miàn duì nà xiē wú liáo de yáo yán, tā zhǐ shì yī xiào zhì zhī, bìng bú zài yì.
    Diante daqueles boatos chatos, ele apenas riu e não se importou.
  • ，一笑置之，。
    Duì yú bié rén de lěng cháo rè fěng, tā zǒng shì yī xiào zhì zhī, jì xù zuò zì jǐ de shì.
    Quanto aos comentários sarcásticos dos outros, ela sempre os descarta com um sorriso e continua fazendo o que estava fazendo.
  • ，一笑置之。
    Zhè zhǒng xiǎo shì bù zhí dé shēng qì, yī xiào zhì zhī jiù hǎo.
    Esse tipo de coisa pequena não vale a pena ficar bravo — apenas ria e siga em frente.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.