一线 (yī xiàn) — linha de frente (de trabalho, batalha ou produção)

Definição

一线 significa 'linha de frente' em um sentido amplo, geralmente não militar — resgate, jornalismo, trabalho de produção (como nos exemplos). 前线 é mais especificamente militar; 前沿 é a vanguarda da ciência ou tecnologia.

substantivo
linha de frente (de trabalho, batalha ou produção)

Exemplos

  • 一线。
    Tā zài jiù yuán yī xiàn gōng zuò.
    Ele trabalha na linha de frente do resgate.
  • 一线。
    Tā yì zhí jiān chí zài yī xiàn fèn dòu.
    Ela tem persistido em lutar na linha de frente.
  • 一线。
    Zhè xiē jì zhě zài yī xiàn jìn xíng bào dào.
    Estes jornalistas estão reportando da linha de frente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一yīprimeiro
线xiànlinha

一 quer dizer 'primeiro', então 一线 é a primeira linha, ou seja, a linha de frente, não apenas uma linha simples.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e DefesaLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.