一见钟情 (yī jiàn zhōng qíng) — apaixonar-se à primeira vista; amor à primeira vista
Definição
Um chengyu que significa 'amor à primeira vista' — apaixonar-se no momento em que vê alguém. Frequentemente usado tanto como locução verbal (apaixonar-se à primeira vista) quanto como locução nominal (o próprio amor à primeira vista).
expressão idiomática
apaixonar-se à primeira vistaamor à primeira vista
Exemplos
- 一见钟情。Tā men dì yī cì jiàn miàn jiù yī jiàn zhōng qíng le.Eles se apaixonaram à primeira vista quando se conheceram.
- 一见钟情。Tā duì nà ge nán hái yī jiàn zhōng qíng.Ela se apaixonou à primeira vista por aquele garoto.
- 一见钟情。Hěn duō diàn yǐng dōu jiǎng yī jiàn zhōng qíng de gù shi.Muitos filmes contam histórias de amor à primeira vista.
Origem
Palavra composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.
一见 indica ver uma vez, e 钟情 indica sentimento intenso; juntos nomeiam amor à primeira vista.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.