一言一行 (yī yán yī xíng) — cada palavra e ação (chengyu (expressão idiomática)); tudo o que se diz e faz

Definição

Literalmente 'cada palavra, cada ação'. Forma par com 一举一动 ('cada movimento, cada ato'), que pende mais para ações e comportamento; 一言一行 destaca tanto fala quanto conduta juntos.

expressão
cada palavra e ação (chengyu (expressão idiomática))tudo o que se diz e faz

Exemplos

  • ，一言一行。
    Zài zhí chǎng zhōng, nǐ de yī yán yī xíng huì yǐng xiǎng nǐ de xíng xiàng.
    No ambiente de trabalho, cada palavra e ação sua afetará sua imagem.
  • 一言一行。
    Yí gè lǐng dǎo zhě de yī yán yī xíng wǎng wǎng néng fǎn yìng chū tā de tài dù.
    Cada palavra e ação de um líder frequentemente reflete sua atitude.
  • ，一言一行。
    Yào xiǎng yíng dé hǎo píng, nǐ de yī yán yī xíng dōu bì xū jǐn shèn.
    Para obter uma boa reputação, cada palavra e ação sua deve ser cautelosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

一言uma palavra
一yīuma言yánpalavra
偏正Modificador + núcleo
一行uma ação
一yīuma行xíngação
偏正Modificador + núcleo

Uma palavra 一言 e uma ação 一行 abrangem tudo o que é dito e feito.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.