一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) — uma promessa solene que tem grande peso; a palavra de alguém vale ouro; uma declaração de autoridade decisiva

Definição

Expressão idiomática clássica que significa 'uma palavra pesa tanto quanto nove tripés' — usada quando as palavras de alguém têm autoridade decisiva e vinculativa. Mais forte e literária que frases cotidianas como 说话算数.

expressão idiomática
uma promessa solene que tem grande pesoa palavra de alguém vale ourouma declaração de autoridade decisiva

Exemplos

  • 一言九鼎，。
    Tā shuō huà yí xiàng yī yán jiǔ dǐng, cóng bù shí yán.
    Ele sempre cumpre sua palavra — suas promessas são tão boas quanto seladas.
  • 一言九鼎，。
    Zǒng jīng lǐ zài huì shàng de biǎo tài kě wèi yī yán jiǔ dǐng, dà jiā dōu bù gǎn dài màn.
    A declaração do gerente geral na reunião teve tanto peso que ninguém ousou tratá-la levianamente.
  • ，一言九鼎，。
    Zài zhè ge háng yè lǐ, tā de huà yī yán jiǔ dǐng, méi rén huái yí tā de pàn duàn.
    Neste setor, a palavra dele vale ouro — ninguém duvida de seu julgamento.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma mão estilizada dobrada no pulso, com o gancho inferior direito indicando a curvatura. Depois, passou a simbolizar um punho fechado se aproximando do número dez, resultando no número nove.

Abrir 九 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 鼎 representa um caldeirão de bronze antigo com três pernas, usado para cozinhar ou em rituais.

Abrir 鼎 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.