一言九鼎 (yī yán jiǔ dǐng) — uma promessa solene que tem grande peso; a palavra de alguém vale ouro; uma declaração de autoridade decisiva
Definition
Expressão idiomática clássica que significa 'uma palavra pesa tanto quanto nove tripés' — usada quando as palavras de alguém têm autoridade decisiva e vinculativa. Mais forte e literária que frases cotidianas como 说话算数.
idiom
uma promessa solene que tem grande pesoa palavra de alguém vale ourouma declaração de autoridade decisiva
Examples
- 一言九鼎，。Tā shuō huà yí xiàng yī yán jiǔ dǐng, cóng bù shí yán.Ele sempre cumpre sua palavra — suas promessas são tão boas quanto seladas.
- 一言九鼎，。Zǒng jīng lǐ zài huì shàng de biǎo tài kě wèi yī yán jiǔ dǐng, dà jiā dōu bù gǎn dài màn.A declaração do gerente geral na reunião teve tanto peso que ninguém ousou tratá-la levianamente.
- ，一言九鼎，。Zài zhè ge háng yè lǐ, tā de huà yī yán jiǔ dǐng, méi rén huái yí tā de pàn duàn.Neste setor, a palavra dele vale ouro — ninguém duvida de seu julgamento.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.