一边倒 (yì biān dǎo) — inclinar-se para um lado; ficar completamente do lado de alguém; ter superioridade esmagadora; ser unilateral

Definição

Uma locução verbal idiomática que significa que uma competição, opinião ou situação é completamente unilateral — sem oposição real. Combina com sujeitos abstratos como 舆论, 比赛, 局势, não com objetos concretos de inclinação.

verbo
inclinar-se para um ladoficar completamente do lado de alguémter superioridade esmagadoraser unilateral

Exemplos

  • ，一边倒。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, yú lùn jī hū yì biān dǎo.
    Nesta questão, a opinião pública pende quase inteiramente para um lado.
  • 一边倒，。
    Bǐ sài jié guǒ yì biān dǎo, wǒ men duì qīng sōng yíng le.
    O resultado do jogo foi unilateral; nosso time venceu fácil.
  • 一边倒，。
    Tā shuō huà zǒng shì yì biān dǎo, cóng bù tīng bié rén de yì jiàn.
    Ele sempre toma um lado quando fala e nunca ouve os outros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一边um lado
一yīum边biānlado
偏正Modificador + núcleo
倒dǎocair/inclinar-se

一边 indica um lado e 倒 significa cair ou inclinar-se; juntos, indicam uma inclinação para aquele lado.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.