一鸣惊人 (yī míng jīng rén) — tornar-se famoso da noite para o dia; fazer uma estreia espetacular; alcançar fama instantânea
Definition
Um chengyu para um sucesso repentino e impressionante após um longo período de silêncio — literalmente 'um grito (de um pássaro) surpreende as pessoas'. Usado para uma estreia ou única performance que traz fama da noite para o dia.
idiom
tornar-se famoso da noite para o diafazer uma estreia espetacularalcançar fama instantânea
Examples
- 一鸣惊人，。Zhè wèi nián qīng yǎn yuán píng jiè yí bù diàn yǐng yī míng jīng rén, lì kè chéng le quán guó míng rén.Este jovem ator ficou famoso da noite para o dia com um filme e imediatamente se tornou uma celebridade nacional.
- ，一鸣惊人，。Shuí yě méi xiǎng dào, tā chū cì cān jiā guó jì bǐ sài jiù yī míng jīng rén, ná le jīn pái.Ninguém esperava que ele fizesse uma estreia impressionante na sua primeira competição internacional e ganhasse uma medalha de ouro.
- 一鸣惊人，。Zhè jiā gōng sī tuī chū xīn chǎn pǐn hòu yī míng jīng rén, dìng dān cóng shì jiè gè dì yǒng lái.Após lançar seu novo produto, a empresa alcançou fama instantânea, com pedidos chegando de todo o mundo.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.