一鼻子灰 (yī bí zǐ huī) — ser rejeitado; encontrar rejeição; dar de cara com uma parede de pedra (após tentar agradar ou se aproximar de alguém)

Definição

Um chengyu que significa ser rejeitado ou desprezado após tentar agradar ou se aproximar de alguém — muitas vezes uma tentativa fútil que só rende um tratamento frio. A imagem é literal: uma narina cheia de poeira, sem nenhum calor em troca.

expressão idiomática
ser rejeitadoencontrar rejeiçãodar de cara com uma parede de pedra (após tentar agradar ou se aproximar de alguém)

Exemplos

  • ，一鼻子灰。
    Tā qù xiàng lǎo bǎn qǐng jià, jié guǒ pèng le yī bí zǐ huī.
    Ele foi pedir licença ao chefe e acabou sendo rejeitado.
  • ，一鼻子灰。
    Tā xiǎng gěi tóng shì bāng máng, méi xiǎng dào què tǎo le gè yī bí zǐ huī.
    Ela queria ajudar um colega, mas inesperadamente recebeu um tratamento frio.
  • ，一鼻子灰。
    Nǐ bié qù tuī jiàn le, xiǎo xīn yòu pèng yī bí zǐ huī.
    Não se preocupe em recomendar — você pode ser rejeitado de novo.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de som声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mesmo som hoje

鼻 combina 自, que significa nariz, com 畀, que fornece o som do caractere.

Abrir 鼻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

灰 mostra 火 (fogo) que pode ser tocado por 又 (mão), ou seja, cinza.

Abrir 灰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.