丁香花 (dīng xiāng huā) — lilás (flor); cravo (flor)

Definição

丁香花 é um único substantivo que abrange tanto o lilás (flor ornamental) quanto o cravo-da-índia (flor de especiaria) — duas plantas diferentes que compartilham o nome chinês. Os exemplos mostram ambos os sentidos no uso cotidiano.

substantivo
lilás (flor)cravo (flor)
Classificador · 朵

Exemplos

  • ，丁香花。
    Chūn tiān dào le, gōng yuán lǐ de dīng xiāng huā kāi dé hěn měi.
    A primavera chegou e os lilases no parque estão florescendo lindamente.
  • 丁香花。
    Zhè zhǒng dīng xiāng huā de xiāng wèi fēi cháng nóng yù.
    A fragrância deste tipo de lilás é muito intensa.
  • 丁香花。
    Tā yòng dīng xiāng huā zhì zuò le xiāng liào.
    Ela usou cravos-da-índia para fazer especiaria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丁香lilás/cravo
丁dīngsemelhante a um prego香xiāngperfumado
偏正Modificador + núcleo
花huāflor

丁香 descreve uma planta perfumada com aparência semelhante a um prego, e 花 dá o sentido de flor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

丁 pode representar a cabeça de um prego, a cabeça de uma pessoa, uma muralha quadrada de cidade ou um padrão estrelado quadrado.

Abrir 丁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.