七老八十 (qī lǎo bā shí) — (coloquial) muito velho; na casa dos setenta ou oitenta anos

Definição

Um chengyu coloquial que significa 'muito velho, na faixa dos setenta ou oitenta anos' — dito de pessoas, não de coisas. É mais vívido e cotidiano do que a frase neutra 年纪大.

expressão idiomática
(coloquial) muito velhona casa dos setenta ou oitenta anos

Exemplos

  • 七老八十，。
    Tā dōu qī lǎo bā shí le, hái měi tiān qù gōng yuán duàn liàn.
    Ele já está na casa dos setenta anos, mas ainda vai ao parque todos os dias para se exercitar.
  • 七老八十，。
    Bié kàn tā qī lǎo bā shí, nǎo zi kě qīng chǔ dé hěn.
    Não se importe que ele seja muito velho — sua mente ainda é afiada.
  • 七老八十，。
    Nǎi nai suī rán qī lǎo bā shí, dàn shēn tǐ hái hěn yìng lǎng.
    Embora a avó esteja na casa dos oitenta, ela ainda é bastante robusta.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 七 vem de duas linhas cruzadas: a linha de cima vai da esquerda para a direita, e a próxima linha desce e atravessa.

Abrir 七 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 老 combina 人 (homem), 毛 (cabelo) e 匕 (bengala), representando um homem de cabelos longos apoiado em uma bengala.

Abrir 老 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 十 era basicamente um traço vertical simples, às vezes com um ponto, e depois ganhou um traço horizontal para formar uma cruz. Para o número dez, marcava o próximo dígito acima de um.

Abrir 十 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.