七零八 (qī líng bā) — (coloquial) espalhado, bagunçado, em desordem

Definição

Um fragmento coloquial (de 七零八落) que significa 'espalhado e em desordem' — geralmente descreve coisas jogadas, não desordem abstrata. Usa a forma adjetiva 七零八落, não 七零八 sozinho.

numeral
(coloquial) espalhadobagunçadoem desordem

Exemplos

  • 七零八，。
    Tā de dōng xī fàng dé qī líng bā de, hěn nán zhǎo.
    As coisas dele estão uma bagunça, difícil de encontrar.
  • 七零八。
    Zhè xiē wén jiàn qī líng bā dì duī zài zhuō zi shàng.
    Estes documentos estão empilhados na mesa em desordem.
  • 七零八，。
    Fáng jiān lǐ de dōng xī qī líng bā yí piàn, xū yào shōu shi.
    O quarto está uma bagunça e precisa ser arrumado.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 七 vem de duas linhas cruzadas: a linha de cima vai da esquerda para a direita, e a próxima linha desce e atravessa.

Abrir 七 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng零líng
Mesmo som hoje

Em 零, a parte 雨 descreve gotas de chuva pesadas caindo do céu; a parte 令 fornece o som.

Abrir 零 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.