万丈深渊 (wàn zhàng shēn yuān) — (literalmente) um abismo de dez mil zhang (extremamente profundo); (figurado) uma situação perigosa ou sem esperança

Definição

Um chengyu que descreve um abismo extremamente profundo — usado literalmente para quedas vastas, e figurativamente para uma situação desesperadora e inescapável.

expressão idiomática
(literalmente) um abismo de dez mil zhang (extremamente profundo)(figurado) uma situação perigosa ou sem esperança

Exemplos

  • ，万丈深渊，。
    Chuàng yè shī bài hòu, tā gǎn jué zì jǐ diē rù le wàn zhàng shēn yuān, kàn bú dào rèn hé xī wàng.
    Após o fracasso de sua startup, ele sentiu que havia caído em um abismo sem fundo, sem esperança à vista.
  • ，万丈深渊，。
    Zhè ge xuán yá gāo dá qiān mǐ, xià miàn shì wàn zhàng shēn yuān, lìng rén wàng ér shēng wèi.
    Este penhasco tem mil metros de altura, com um abismo sem fundo abaixo que inspira admiração e medo.
  • ，万丈深渊，。
    Rú guǒ bù jí shí jiū zhèng cuò wù, gōng sī kě néng huì xiàn rù wàn zhàng shēn yuān, wú fǎ fān shēn.
    Se os erros não forem corrigidos a tempo, a empresa pode cair em um abismo sem esperança do qual não pode se recuperar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万丈dez mil zhang
万wàndez mil丈zhàngzhang
偏正Modificador + núcleo
深渊abismo profundo
深shēnprofundo渊yuānabismo
偏正Modificador + núcleo

万丈 equivale a dez mil zhang e 深渊 significa abismo profundo; juntos formam um abismo sem fundo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

丈 é formado por 十 (dez) e 又 (mão), e é explicado como um comprimento de dez chi.

Abrir 丈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

深 é formado por 氵, a forma lateral de 水 (“água”), e 𥥍, que fornece o som.

Abrir 深 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 淵; 渊 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 淵 surgiu como uma imagem de uma bacia com água e, depois, ganhou traços verticais que simulam margens de rio ao redor.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.