万事大吉 (wàn shì dà jí) — tudo está bem; tudo corre bem; tudo funciona sem problemas

Definição

Expressão idiomática fixa para desejar que tudo saia perfeitamente bem — comum em saudações (ex.: 新年万事大吉) e declarações tranquilizadoras. Não descreve situação em andamento, apenas um desejo ou previsão confiante.

expressão idiomática
tudo está bemtudo corre bemtudo funciona sem problemas

Exemplos

  • 万事大吉，！
    Zhù nǐ xīn nián wàn shì dà jí, hé jiā xìng fú!
    Desejo a você um feliz ano novo e que tudo corra bem!
  • ，万事大吉。
    Zhǐ yào zhǔn bèi gōng zuò zuò zú le, zhè cì huó dòng jiù huì wàn shì dà jí.
    Desde que os preparativos sejam suficientes, este evento vai correr bem.
  • ，万事大吉。
    Bié dān xīn, yí qiè dōu huì wàn shì dà jí de.
    Não se preocupe, tudo vai ficar bem.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Nas formas mais antigas, 吉 era desenhado com uma parte inferior semelhante a uma boca e uma parte superior que depois virou a forma atual.

Abrir 吉 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.