万年青 (wàn nián qīng) — evergreen chinês (Rohdea japonica), uma planta valorizada por seu significado simbólico de longevidade

Definição

Uma planta doméstica tradicional (Rohdea japonica) dada em aniversários e Ano Novo como símbolo de longevidade — o nome significa literalmente 'verde de dez mil anos'.

substantivo
evergreen chinês (Rohdea japonica), uma planta valorizada por seu significado simbólico de longevidade
Classificador · 棵

Exemplos

  • ，万年青。
    Nǎi nai guò shēng rì de shí hou, wǒ sòng le tā yì pén wàn nián qīng.
    No aniversário da vovó, dei a ela um vaso de sempre-viva chinesa.
  • 万年青，。
    Zhè pén wàn nián qīng yǐ jīng yǎng le shí nián le, hái shì zhè me lǜ.
    Este vaso de sempre-viva chinesa já foi mantido por dez anos e ainda está tão verde.
  • ，万年青。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, wàn nián qīng xiàng zhēng cháng shòu.
    Na cultura chinesa, a sempre-viva chinesa simboliza longevidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万年dez mil anos
万wàndez mil年niánanos
偏正Modificador + núcleo
青qīngverde

万年 significa dez mil anos e 青 significa verde, descrevendo uma planta que permanece verde por muito tempo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Uma forma antiga de 青 combinava 生 e 井, ambos usados para indicar som; a forma moderna mudou.

Abrir 青 →
Aparece em
Plantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.