万无一失 (wàn wú-yì shī) — infalível; absolutamente seguro; à prova de falhas

Definição

Um chengyu que significa 'absolutamente seguro, à prova de falhas' — usado para planos, sistemas ou precauções onde não há chance de falha. O 失 ('perder/erro') foca no risco de erro, não na paz emocional como 无忧无虑.

expressão
infalívelabsolutamente seguroà prova de falhas

Exemplos

  • ，万无一失。
    Zhè ge jì huà ān pái dé shí fēn zhōu mì, kě yǐ shuō shì wàn wú-yì shī.
    Este plano é muito meticuloso; pode-se dizer que é à prova de falhas.
  • 万无一失，。
    Wèi le wàn wú-yì shī, wǒ men jiǎn chá le sān biàn mì mǎ.
    Para ter certeza absoluta, verificamos a senha três vezes.
  • ，万无一失。
    Zhè ge xì tǒng cǎi yòng duō chóng bèi fèn, zuò dào wàn wú-yì shī.
    Este sistema usa múltiplos backups para atingir risco zero.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSegurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.