万福 (wàn fú) — (interjeição, arcaico) saudação feminina educada desejando boa sorte, geralmente acompanhada de uma mesura

Definição

万福 (wànfú) é uma saudação feminina arcaica do chinês clássico e dramas de época — dita por mulheres enquanto fazem uma reverência, aproximadamente 'saudações' ou 'meus respeitos', não um olá moderno. Sinaliza uma falante feminina antiquada e educada; homens não a usariam.

interjeição
(interjeição, arcaico) saudação feminina educada desejando boa sorte, geralmente acompanhada de uma mesura

Exemplos

  • 万福！？
    wàn fú! Lǎo fū rén shēn tǐ kě hǎo?
    Saudações! A velha senhora está com boa saúde?
  • 万福，。
    wàn fú, Xiǎo nǚ zǐ zhè xiāng yǒu lǐ le.
    Saudações, esta humilde mulher oferece seus respeitos.
  • 万福！。
    wàn fú! Yuàn nín fú shòu ān kāng.
    Saudações! Que você desfrute de bênçãos e boa saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

万wàndez mil
福fúbênção

万 dá dez mil e 福 dá bênção, então a saudação expressa muitas bênçãos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de som声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Abrir 福 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesCumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.