三明治 (sān míng zhì) — sanduíche | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

sanduíche

Classificador · 个

Exemplos

三明治。
Wǒ zhōng wǔ chī le yí gè sān míng zhì.
Comi um sanduíche no almoço.
三明治。
Zhè jiā diàn de sān míng zhì hěn hǎo chī.
Os sanduíches desta loja são deliciosos.
三明治？
Nǐ néng bāng wǒ zuò yí gè sān míng zhì ma?
Você pode fazer um sanduíche para mim?

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

三sān

明míng

治zhì

Os caracteres 三, 明 e 治 não têm significado próprio aqui; juntos formam a palavra ‘sanduíche’.

Caracteres apenas pelo som

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

日月明

日日rìsol
月月yuèlua

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

台

台tái治zhì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

治 tem 水 (água) e 台; 台 fornece o som, e o caractere nomeia um rio.

Abrir 治 →

Aparece em

Comida (Geral)3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes