三言两语 (sān yán liǎng yǔ) — em poucas palavras; brevemente; sucintamente

Definição

Um chengyu que significa 'em apenas algumas palavras', enfatizando que algo (geralmente uma explicação ou resolução) é feito de forma muito breve e sucinta.

expressão idiomática
em poucas palavrasbrevementesucintamente

Exemplos

  • 三言两语。
    Tā sān yán liǎng yǔ jiù bǎ shì qing shuō qīng chǔ le.
    Ele explicou o assunto claramente em apenas algumas palavras.
  • 三言两语。
    Zhè ge wèn tí bú shì sān yán liǎng yǔ néng jiǎng míng bai de.
    Este problema não pode ser explicado claramente em apenas algumas palavras.
  • 三言两语。
    Tā sān yán liǎng yǔ jiù huà jiě le shuāng fāng de wù huì.
    Ela resolveu o mal-entendido entre os dois lados com apenas algumas palavras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

三言três palavras
三sāntrês言yánpalavras
偏正Modificador + núcleo
两语duas frases
两liǎngduas语yǔfrases
偏正Modificador + núcleo

三言 são 'três palavras' e 两语 são 'duas frases'; juntos indicam poucas palavras.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 語; 语 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Mesmo som hoje

A forma 語 associa 言 (fala) com 吾, que dá o som; esta nota é sobre 語, não 语.

Abrir 语 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.