三连冠 (sān lián guān) — três campeonatos consecutivos; vencer todas as três principais categorias do mesmo esporte (ex.: simples, duplas, misto)

Definição

Literalmente 'três títulos consecutivos': três títulos de campeonato consecutivos, ou conquistar todos os três títulos principais dentro de um esporte (ex.: simples, duplas, duplas mistas).

substantivo
três campeonatos consecutivosvencer todas as três principais categorias do mesmo esporte (ex.: simples, duplas, misto)

Exemplos

  • 三连冠。
    Zhè wèi yùn dòng yuán zài ào yùn huì shàng shí xiàn le sān lián guān.
    Este atleta conquistou três títulos consecutivos nas Olimpíadas.
  • 、三连冠。
    Tā jīn nián bāo lǎn le dān dǎ, shuāng dǎ hé hùn shuāng de sān lián guān.
    Ela conquistou os títulos de simples, duplas e duplas mistas este ano — uma tríplice coroa do esporte.
  • ，三连冠。
    Zhè zhī qiú duì yǐ jīng lián xù sān nián duó guàn, yǒu wàng zhēng qǔ sān lián guān.
    Esta equipe venceu o campeonato por três anos consecutivos e tem chance de um triplete.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

三sāntrês
连冠campeonato consecutivo
连liánconsecutivo冠guāncampeonato
偏正Modificador + núcleo

三 indica três, 连 significa consecutivo, e 冠 refere-se a um campeonato; juntos significam três títulos seguidos.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冖冖mìchapéu
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冠 mostra uma mão colocando um chapéu na cabeça: 寸 é a mão, 冖 é o chapéu e 元 é a cabeça.

Abrir 冠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.