上下班 (shàng xià bān) — fazer o trajeto de ida e volta ao trabalho; a rotina diária de ir e sair do trabalho

Definição

Verbo fixo que significa 'fazer o trajeto de ida e volta para o trabalho' — foco no percurso completo, não no trabalho em si. 上班 é só ir trabalhar; 下班 é só sair.

verbo
fazer o trajeto de ida e volta ao trabalhoa rotina diária de ir e sair do trabalho

Exemplos

  • 上下班。
    Wǒ měi tiān zuò dì tiě shàng xià bān.
    Eu pego o metrô para ir e voltar do trabalho todos os dias.
  • 上下班。
    shàng xià bān De shí jiān dà gài yào liǎng gè xiǎo shí.
    O trajeto leva cerca de duas horas.
  • 上下班？
    Nǐ shàng xià bān xīn kǔ ma?
    O seu trajeto para o trabalho é cansativo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上下ir e voltar
上shàngir para o trabalho下xiàsair do trabalho
联合Coordenação
班bānturno de trabalho

「上下」 abrange ir e voltar do trabalho, enquanto 「班」 refere-se ao turno de trabalho.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 珏珏juépedaços de jade
  • 刀刀dāofaca

班 mostra 珏, pedaços de jade, e 刀, uma faca, usadas para cortar esses pedaços.

Abrir 班 →
Aparece em
Rotina DiáriaLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.