上任 (shàng rèn) — (verbo) assumir o cargo, assumir um posto; (substantivo) titular anterior, antecessor

Definição

上任 pode significar tanto 'assumir o cargo' (verbo) quanto 'antecessor / ex-ocupante do cargo' (substantivo, como 前任). Para 'assumir o cargo' sozinho, 就职/就任 são mais formais e comuns em contextos escritos.

verbo
assumir o cargoassumir um posto
substantivo
titular anteriorantecessor

Exemplos

  • 上任。
    Xīn lái de shì zhǎng xià ge yuè shàng rèn.
    O novo prefeito assumirá o cargo no próximo mês.
  • 上任，。
    Zhè wèi shì shàng rèn de jīng lǐ, yǐ jīng tuì xiū le.
    Este é o gerente anterior; ele já se aposentou.
  • 上任，。
    Tā shàng rèn yǐ hòu, gōng sī yè jì míng xiǎn shàng shēng.
    Depois que ele assumiu o cargo, o desempenho da empresa melhorou significativamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngassumir
任rèncargo

O sentido de 上 como assumir se junta a 任, que significa cargo, para indicar a posse de um cargo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Profissões e empregosLocal de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.