上刑 (shàng xíng) — torturar, submeter a punição corporal severa (frequentemente em contextos históricos ou legais)

Definição

Verbo histórico/jurídico que significa torturar ou infligir castigo corporal severo. Usado em descrições de interrogatórios, prisões ou cenários antigos.

verbo
torturar, submeter a punição corporal severa (frequentemente em contextos históricos ou legais)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，上刑。
    Tā bèi zhuā jìn qù zhī hòu, zāo shòu le yán kù de shàng xíng.
    Depois de ser preso, ele sofreu tortura severa.
  • ，。
    Shěn wèn de shí hou, tā men gěi tā shàng le jǐ cì xíng.
    Durante o interrogatório, eles o torturaram várias vezes.
  • 上刑。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le gǔ dài láo fáng lǐ shàng xíng de chǎng jǐng.
    O romance descreve cenas de tortura em prisões antigas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngaplicar
刑xíngpunição

上刑 combina 上 aplicar e 刑 punição, significando impor castigo corporal.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.