上前 (shàng qián) — dar um passo à frente, vir para frente (geralmente para se aproximar de alguém ou algo)

Definição

上前 significa dar um passo à frente, geralmente em direção a uma pessoa ou a uma situação (para cumprimentar, atacar, se voluntariar). Enfatiza um movimento deliberado para frente, ao contrário do direcional 去 que indica apenas movimento para longe do falante.

verbo
dar um passo à frentevir para frente (geralmente para se aproximar de alguém ou algo)

Exemplos

  • ，上前。
    Kàn dào lǎo shī lái le, tā gǎn jǐn shàng qián xíng lǐ.
    Quando ele viu o professor chegando, ele se apressou para se curvar.
  • ，。
    Tā zhī shàng guò yí cì qián, jiù zài yě bù gǎn le.
    Ele só deu um passo à frente uma vez e nunca mais ousou.
  • 上前。
    Shì bīng men tīng dào mìng lìng hòu lì kè shàng qián.
    Os soldados imediatamente deram um passo à frente após ouvirem a ordem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngir
前qiánfrente

上 (ir) e 前 (frente) se juntam para indicar mover-se em direção à frente.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.