上去 (shàng qù) — subir

Definição

上去 (shàngqù) significa 'subir', enfatizando movimento PARA LONGE do falante em direção a um lugar mais alto. Combina com 上 como complemento verbal — 上 sozinho marca direção ou posição, enquanto 上去 adiciona o sentido de se afastar.

verbo
subir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上去。
    Wǒ men shàng qù chī fàn ba.
    Vamos subir e comer.
  • 上去，。
    Tā shàng qù le, nǐ děng yí huì r.
    Ele subiu; espere um momento.
  • 上去？
    Nǐ jīn tiān shàng qù ma?
    Você vai subir hoje?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

上shàngsubir
去qùir embora

上 significa subir e 去 indica movimento para longe, então 上去 quer dizer subir e ir embora.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

去 combina 大, que representa um homem, com 口, que significa boca ou objeto. A interpretação é que um homem sai de um lugar, abre a boca ou cobre um objeto.

Abrir 去 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 2Direções2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.