上台 (shàng tái) — subir ao palco (no teatro, apresentação); chegar ao poder, assumir o cargo (na política)

Definição

上台 cobre ambos os sentidos: 'subir ao palco' para um artista (como 出场) e 'tomar o poder' para um político (como 就职). O sentido de palco geralmente combina com verbos como 表演 ou 演出.

verbo
subir ao palco (no teatro, apresentação)chegar ao poderassumir o cargo (na política)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上台，。
    Tā dì yī cì shàng tái biǎo yǎn, yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Ele ficou um pouco nervoso ao subir ao palco para se apresentar pela primeira vez.
  • 。
    Xīn lǐng dǎo shàng le tái jiù tuī xíng gǎi gé.
    O novo líder começou a implementar reformas assim que chegou ao poder.
  • ，。
    Tā shàng guò hěn duō cì tái, jīng yàn fēng fù.
    Ela já subiu ao palco muitas vezes e é muito experiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngsubir/ascender
台táiplataforma/palco

Subir ou entrar combinado com plataforma significa subir ao palco ou assumir o poder.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 臺; 台 é a sua escrita simplificada.

O 台 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (窗台, 电视台) é 臺; em outras (台灯, 台球, 台风) é 檯, 台 ou 颱.

A forma tradicional 臺 é formada por 喬 + 室; versões anteriores uniam uma parte sonora com 室, e uma leitura antiga a via como uma torre de vigia.

Abrir 台 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Governo e Política5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.