上场 (shàng chǎng) — entrar em cena (para uma apresentação); entrar em campo; entrar no campo esportivo

Definição

上场 significa entrar em uma apresentação ou arena esportiva para começar a atuar/jogar. Pareia com 出场 (sair/encerrar) — são estágios complementares do mesmo evento.

verbo
entrar em cena (para uma apresentação)entrar em campoentrar no campo esportivo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上场。
    Yǎn yuán men zhèng zài zhǔn bèi shàng chǎng.
    Os atores estão se preparando para entrar em cena.
  • 上场，。
    Xià bàn chǎng tā shàng chǎng le, yíng dé le bǐ sài.
    Ele entrou em campo no segundo tempo e venceu o jogo.
  • ，。
    Tā shàng guò yí cì chǎng, suǒ yǐ bù jǐn zhāng.
    Ela já entrou em cena uma vez antes, então não está nervosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngentrar
场chǎngcampo ou palco

上 (entrar) e 场 (campo ou palco) juntos significam entrar no campo ou no palco.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Esportes e Atletismo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.