上头 (shàng tou) — prender o cabelo em um coque (como parte de uma cerimônia de casamento tradicional); (do álcool) subir à cabeça, deixar levemente bêbado

Definição

上头 tem dois significados não relacionados: o ritual tradicional de prender o cabelo no casamento e (para bebidas alcoólicas) subir à cabeça. Escolha o sentido pelo contexto — não há significado compartilhado entre eles.

verbo
prender o cabelo em um coque (como parte de uma cerimônia de casamento tradicional)(do álcool) subir à cabeçadeixar levemente bêbado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Jié hūn nà tiān, pó po gěi tā shàng le tóu.
    No dia do casamento dela, a sogra prendeu o cabelo dela.
  • ，上头。
    Zhè jiǔ jìn bù xiǎo, róng yì shàng tou.
    Essa bebida é forte; facilmente sobe à cabeça.
  • 。
    Wǒ cái hē le liǎng bēi jiù shàng le tóu.
    Bebi só dois copos e já senti subindo à cabeça.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngcolocar em cima
头tóucabeça

上头 coloca algo em cima da 头; pode ser penteado ou até o álcool subindo à cabeça.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Álcool e tabacoHigiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.