上岁数 (shàng suì shu) — entrado em anos, idoso (coloquial)

Definição

Modo coloquial de dizer que alguém está ficando velho. Geralmente suavizado ou autodepreciativo em comparação com o mais formal 老.

verbo

entrado em anosidoso (coloquial)

上岁数，。
Tā shàng suì shu le, zǒu lù màn.
Ele está ficando velho, então anda devagar.
，。
Tā shàng le yì bǎ suì shu, tuǐ jiǎo méi nà me hǎo le.
Ele está ficando velho, então as pernas não estão tão boas como antes.
上岁数，。
Suī rán shàng suì shu le, tā hái zài gōng zuò.
Embora esteja ficando velho, ele ainda está trabalhando.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

岁数idade

偏正Modificador + núcleo

上 'aumentar' com 岁数 'idade' transmite a ideia de envelhecer.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 歲; 岁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

戉

戉yuè歲suì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 歲, a parte 步 mostra o movimento ao longo do tempo, e 戉 fornece o som; esta explicação é sobre 歲, não sobre a versão simplificada 岁.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

婁

婁lóu數shù(r)

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.