上年纪 (shàng nián jì) — estar entrado em anos, estar envelhecido

Definição

上年纪 é uma forma coloquial de dizer que alguém está envelhecendo — mais suave e indireta que 老了. Usado principalmente sobre pessoas, não objetos.

verbo
estar entrado em anosestar envelhecido

Exemplos

  • 上年纪，。
    Tā shàng nián jì le, zǒu lù bú tài fāng biàn.
    Ele está envelhecendo e tem dificuldade para andar.
  • 。
    Shàng le nián jì de rén yào shǎo hē jiǔ.
    Pessoas idosas devem beber menos álcool.
  • ，。
    Wǒ fù qīn shàng le jǐ suì nián jì, dàn shēn tǐ hái hǎo.
    Meu pai envelheceu alguns anos, mas ainda está com boa saúde.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

上shàngentrar em
年纪idade
年niánano纪jìidade
联合Coordenação

上 sugere entrar em algo, 年纪 é idade; significa envelhecer.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grão
Parte de som声符shēngfú
人
人rén年nián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

年 une 禾 (grão) com 人, que também dá o som da palavra. Seu significado original era colheita, e depois passou a indicar um ano.

Abrir 年 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.