上座 (shàng zuò) — lugar de honra; (de uma apresentação, filme) atrair um grande público, ser um sucesso de bilheteria; (budista) monge sênior, patriarca fundador

Definição

Lido shàngzuò como um substantivo que significa 'lugar de honra' (o lugar mais respeitado em uma mesa ou cerimônia). O sentido de 'sucesso de bilheteria' usa o verbo 座率 em frases como 上座率很高 — aqui se refere à afluência de público, não ao assento em si.

substantivo
lugar de honra(de uma apresentação, filme) atrair um grande públicoser um sucesso de bilheteria(budista) monge sêniorpatriarca fundador
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，上座。
    Zài yàn huì shàng, lǎo rén bèi qǐng dào le shàng zuò.
    No banquete, a pessoa idosa foi convidada para o lugar de honra.
  • 上座，。
    Zhè bù diàn yǐng shàng zuò hěn gāo, chǎng chǎng bào mǎn.
    Este filme tem alta frequência de público; toda sessão está lotada.
  • 上座。
    Nà zuò sì miào lǐ yǒu jǐ wèi shàng zuò.
    Aquele templo tem vários monges seniores.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngsuperior
座zuòassento

上 significa superior ou honrado, e 座 quer dizer assento; juntos, nomeiam o melhor lugar.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa em penhasco
Parte de som声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mesmo som hoje

座 combina 广, uma casa em um penhasco, com 坐 para fornecer o som.

Abrir 座 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.