上报 (shàng bào) — relatar a uma autoridade superior; aparecer nas notícias (ser reportado pela mídia)

Definição

上报 significa reportar para cima, para uma autoridade superior em uma organização. Diferencie de 报道 (reportagem da mídia) e 汇报 (dar um relatório de trabalho); 报案 é especificamente para crimes.

verbo
relatar a uma autoridade superioraparecer nas notícias (ser reportado pela mídia)

Exemplos

  • 上报。
    Zhè jiàn shì bì xū jǐn kuài shàng bào lǐng dǎo.
    Este assunto deve ser reportado à liderança o mais rápido possível.
  • 上报。
    Tā de yán jiū chéng guǒ zuì jìn shàng bào le.
    Os resultados da pesquisa dele apareceram recentemente no noticiário.
  • 上报。
    Měi gè bù mén dōu yào àn shí shàng bào gōng zuò qíng kuàng.
    Cada departamento deve reportar sua situação de trabalho no prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngpara cima
报bàorelatar

上 (para cima) e 报 (relatar) juntos significam relatar para um nível superior.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaAdministração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.